Treasure Island
A customer arrived in the middle of a terrible storm.
He drank a lot, often making a scene
and he spent his days scanning the surroundings.
One day, the captain asked me to do a favour.
He wanted me to look for a one-legged sailor.
It's him! It's the sailor with one leg!
Wait!
Dirty beast!
Let me go! Let me go!
Dirty mutt!
Takara Fansubs Translation: Shippothekit
Come, let's go
To the island that I've dreamed of
Across the waves, on the wind
We'll travel the oceans
Many of us
Still don't know of
The days and nights full of mystery
That await us there
We must always have trust
And be sincere
And have courage in our hearts to move forward
I only have one desire
And no one will ever take it away
I only have one desire
And no one will ever take it away
Ep 2 Who`s the Black Dog!?
Good morning, captain!
Breakfast is ready!
Are you going downstairs, or should I bring it to your room?
I'm not hungry. Bring me three bottles of rum instead.
- Alright. - Wait, Jim.
Did someone come to see me this morning?
No.
What about last night?
Nobody! If someone comes, I will tell you.
I see... So it was a dream.
In my dream, a storm was raging,
and I heard the sound of footsteps.
Disturbing footsteps...
Me too, I had a strange dream.
It even had the one-legged man.
Tell me, who is the one-legged sailor?
What do you have to do with him?
Is he dangerous?
Here's your salary for today.
If you ever see that man, warn me immediately.
I know. I promised you I would.
So if you understand, don't ask questions.
- Go get my rum instead. - Fine!
What? He wants rum instead of his breakfast?
He really shouldn't do that.
Even though Dr. Livesey told him that he drinks too much.
Well, he demanded his rum, so who cares.
Jim, where are you going?
I'm just going to the village!
While you're there do the grocery shopping!
Okay!
It's only a woman.
Are you leaving?
- Madam. - Yes?
Don't let anyone enter my room while I'm gone.
We are a respectable inn. We don't do things like that.
I'm counting on you.
Jim! Jim!
Jim, what are you doing here?
Squire Trelawney!
- You doing the shopping? - Yes, I am.
My mother sent me.
By the way, how's your famous customer? Has he calmed down a bit?
Yes, he's still drinking a lot of rum though,
but he hasn't caused any more trouble.
That's good, that's good. It's better that way.
Tell me, have you discovered if he's a pirate or not?
No, not yet.
I see. I don't think that he will break very easily.
If he really is a pirate, then he will be trialed
and if he escapes the gallows, he will spend the rest of his days in prison.
In any case, if anything happens,
come see me or talk to Dr. Livesey.
Okay!
Welcome!
Kid, a glass of rum!
Right away, sir!
It's alright, mother. I've got it.
Here you go. That'll be 6 pence.
Thank you.
- Is Billy here? - Billy?
He has a scar here.
Oh, the captain?
That's him. Can you show me where his room is?
Who are you?
A comrade... I mean, a very good friend of his.
Is his room upstairs?
He isn't here. He went out for a walk.
He isn't here? Perfect...
I'll go wait in his room.
No, wait!
Yes! It's here, there isn't a doubt about it.
Mister!
Kid! Go find the key!
The key to his room!
Out of the question! This is a respectable inn.
The room of a customer, is off limits!
- I am one of his friends! - Friend or not, the same thing applies.
That's not!
He will be returning soon, so wait downstairs.
Alright, I'll wait. Thank you for your kindness.
He's on a walk, is that right?
It's him!
It's been a long time.
He'll damn well be surprised.
Is that you? Black Dog!
It's been a while, hey, Billy.
No!
You not glad to see me?
We'll discuss things over a drink.
Did the crutched-man send you?
That's not important...
If you give me what I want nicely,
everything will be fine.
Hey, you two! Get out of here!
Right now!
- Jim, quickly. - But...
Now, Black Dog, it's more even this way.
Dirty dog!
Stay right there!
Billy, don't kill me!
No mercy!
Jim, run to the village and bring back a horse or a cart.
I must leave here as soon as possible.
Curse you... Curse you crutched-man.
Wherever I go, he will always be searching for me.
Ca... Captain!
Jim, Dr. Livesey! Hurry and find him!
He had an attack. I told him that he drank too much.
Jim, bring me a basin.
- I'll do a bleeding of him straight away. - Okay.
A tattoo!
What's this?... "Long live Captain Flint!"
"Your faithful first mate, Billy Bones."
Flint? He was a fearsome pirate.
That means that this man is also a pirate.
When he wakes up, don't give him anymore alcohol.
He should rest there.
- Good. - Farewell...
- Doctor Livesey!
Pirates are thrown in prison or hanged, is that true?
Yes, absolutely.
When he's recovered, you'll arrest him and judge him?
I am a magistrate but today,
I came as a doctor.
And because of that, I am bound by professional secrecy.
The doctor says that you should stay in bed for at least a week.
Jim, you want to see what's in my chest?
Do you have something to break the lock?
No.
- Anyone touch it? - No.
Good.
By the way, Jim, did Black Dog give you the black spot?
The black spot? What's that?
A round and black object, about this size.
Very good.
That being said, I don't think that they would go that far.
I'll go get your medicine.
I was supposed to give it you when you woke up.
Jim!
If you go downstairs, bring me some rum. I'll just have a drop.
You idiot! You can't have anymore alcohol!
It's because of the rum that you're like that.
It's horribly bitter!
It's not as bitter as the rum.
That's enough, you little brat!
Wretched scoundral! You're the crutched-man!
The one-legged man...
The one-legged man!
Jim, who is this one-legged man?
Do you know anything about him?
I promised not to tell anyone.
I understand... Well, no matter...
In his state,
a simple emotional shock could be fatal.
That's why I should know
if this man has any problems.
For that reason, I will return tomorrow morning.
Doctor Livesey, I'll tell you!
Actually... I don't know much but...
He asked me to warn him if I see a one-legged sailor.
Do you know his name?
I don't, but he seems very terrifying.
Terrifying you say?
Definitely a pirate, like him.
That's what I fear...
You know, I also knew a one-legged man.
Really?
A few times,
I went to Bristol for a conference.
There, I stopped at a well-known tavern :
The Longue-Vue tavern.
The owner was a one-legged man.
He was a very jolly man.
He used to be the Master Cook on a large ship
and told his customers
all sorts of extraordinary stories.
His wife was a very beautiful mÃƒÂ©tis.
She sang and danced very beautifully.
In the end...
we knew that
this man absolutely couldn't be a pirate.
Sorry, that has nothing to do with us.
It's great that you can go outside again.
For a whole week
I couldn't come to this cliff.
So Jim, did you bring me it?
- Huh? - You know.
No! You're not getting a single drop of rum!
The Admiral Benbow Inn...
You gave it a very fine name.
A long time ago, my father was in the navy.
He served under the orders of the Admiral Benbow. That's why it was named that.
I see...
You know, kid, I may have met your father.
When I was with old Flint,
we were in a battle on the China sea
against the tremendous fleet of the Admiral Benbow. What memories...
Flint was the captain, and I was his first mate.
Together, we scoured the seven seas.
A true sailor
wants one thing: To die on the sea.
Jim!
Where are you going in this fog?
Hey, Lilly! I'm going down to the village!
There's a stagecoach that came from Bristol.
I'm going to see if I can find some customers.
See you later!
Come to the Admiral Benbow Inn!
Our stew is famous!
Come to the Admiral Benbow! The Admiral Benbow Inn!
Darn...
Nice meeting you!
Excuse me, is someone there?
I am a poor blind man...
Would you be kind enough to tell me where I am?
You are in the main square of Black Hill village.
I see, the main square...
Young man, excuse me for asking this
but can you give me your hand
and guide me to the creek?
Of course.
What are you doing?
Kid, bring me to Billy.
Hey sea breeze
If you're my friend then carry
To my home that I've left behind
A word to my dear mother
Tell her that I'm doing fine
And that my bag filled
With hopes, dreams and treasures
Will be brought back
The sunset on my back
And a seagull perched on my shoulder
I blow out a whistle
In the end, the old Billy Bones
receives the black spot.
This gives other pirates the right
to kill whoever carries it anytime and anywhere.
Before they come, Billy entrusts me the key to his chest.
The one-legged man gives the orders to attack Billy Bones.
Next time on Treasure Island : "The Crutches Are Thrown Down"
Don't miss it!
COMING SOON: THE CRUTCHES ARE THROWN DOWN